Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

to stretch a privilege

Толкование Перевод

1 stretch a privilege

Общая лексика: злоупотреблять привилегией

Универсальный англо-русский словарь > stretch a privilege
2 to stretch a privilege

злоупотреблять привилегией

English-russian dctionary of diplomacy > to stretch a privilege
3 stretch

1. I
abs

rubber (this material, silk, this elastic, etc.) stretches резина и т.д. растягивается; my shoes are tight, I hope they'll stretch туфли мне тесны, надеюсь, [что] они разносятся; wood won't stretch дерево не обладает свойством тянуться; the rope has stretched веревка ослабла /растянулась/; stop yawning and stretching перестаньте зевать и потягиваться; I want to get out of the car and stretch я хочу выйти из машины и размяться /размять немного ноги/
2. II
1) stretch in some manner stretch easily (slightly, moderately, etc.) легко и т.д. растягиваться; iron may stretch slightly железо немного тянется; the elastic won't stretch any more резинка больше не растягивается

2) stretch in some direction stretch far (northward, etc.) далеко и т.д. простираться; the valley stretches southward долина тянется к югу; stretch for some time stretch three quarters of a century тянуться три четверти века, происходить на протяжении трех четвертей века
3. III
1) stretch smth. stretch a rubber band (smb.'s boots, a pair of gloves, the trousers, etc.) растягивать резиновое кольцо и т.д.; stretch one's legs вытянуть ноги; let's take a walk to stretch our legs давайте пройдемся, чтобы размяться; stretch one's neck вытягивать шею; stretch one's arms раскинуть /развести/ руки; stretch the wings расправить крылья; stretch a show (a programme), etc.) затянуть спектакль и т.д.

2) stretch smth. stretch a string (a wire, a cord, etc.) натягивать струну и т.д.; stretch one's muscles (one's nerves, etc.) напрягать мускулы и т.д.; you would have to stretch your imagination вам придется напрячь воображение

3) stretch smth. stretch the law (the rule, etc.) допускать натяжку в истолковании закона и т.д., вольно трактовать закон и т.д.; stretch a privilege злоупотреблять привилегией; stretch the facts (a story) приукрашивать факты (историю); stretch the meaning of a word приписывать слову несуществующее у него /еще одно/ значение; stretch the truth слегка преувеличивать, прибавлять то, чего не было; stretch a point делать исключение, допускать натяжку; it would be stretching a point to say that... было бы преувеличением сказать, что...; it would be stretching a point to arrest him now арестовать его в данный момент было бы превышением власти
4. IV
1) stretch smth. in some manner stretch smth. tight (ly) (loosely), thoroughly, etc.) туго и т.д. натягивать что-л.

2) stretch smth. for sometime stretch the action (the show, the programme), etc.) two minutes (half an hour, etc.) затянуть действие и т.д. на две минуты и т.д.

3) stretch smth. in some manner that's stretching things too fart это уже слишком!;
5. VI
stretch smb. in some manner a blow behind the ear stretched him unconscious on the floor удар по голове свалил его без сознания на пол
6. VII
stretch smth. to do smth. I stretch a pair of shoes to make them fit (food to feed extra guests, etc.) растягивать ботинки, чтобы они налезли /были впору/ и т.д.; stretch money to keep within the budget экономить деньги, чтобы не выйти из бюджета /уложиться в бюджет/; stretch one's neck in order to see over the heads of a crowd вытягивать шею, чтобы видеть поверх толпы

2)

stretch the rule to help his friend истолковать правило так, чтобы помочь другу; stretch the truth [in order] to prove his point слегка исказить правду /сказать не совсем то, что было/, чтобы доказать свою точку зрения; how can you stretch your principles to cover this situation? ну как вы приспособите свои принципы к данной ситуации?; he stretched the law to suit his own purpose он злоупотребил законом в угоду своим целям
7. XI
1) be stretched in (at) smth. the jacket is stretched in the waist (at the elbow, in the shoulders, etc.) жакет вытянулся /растянулся/ в талии и т.д.

2) be stretched in some manner the rope is tightly stretched веревка туго натянута; the engine is fully stretched мотор работает на полную мощность

3) be stretched somewhere the bridge is stretched across the river через реку перекинут мост
8. XVI
1)

stretch across (along, to, from, etc.) smth. stretch across the frontier (across the fields, across the river, etc.) пересекать /идти через/ границу и т.д.; а yellow cloud stretched across the sky above the horizon желтое облако закрыло небо /протянулось по небу/ над горизонтом; the town stretched along the bay (along the river, along the shore, etc.) город вытянулся вдоль залива и т.д.; stretch to the furthest point on the map (to the river, to the foot of the mountain, etc.) тянуться /простираться, доходить/ до самой крайней точки на карте и т.д.; the queue stretched to the corner очередь растянулась до угла; the road (the forest, the shore, etc.) stretches for miles and miles (for hundreds of miles, etc.) дорога и т.д. тянется /идет, простирается/ на много миль и т.д.; the country stretches from east to west (from Chile to Canada, etc.) страна простирается с востока на запад и т.д.; his mouth stretches from ear to ear у него рот до ушей; stretch to (into, over, etc.) some time it stretched to the early years of the
9. XV l
lth century (from 1868 to 1912, into the dim past, to infinity, etc.) это тянулось до начала шестнадцатого века и т.д.; the experiment stretched over a period of two years эксперимент длился два года; my means will not stretch to that (to a new TV, to a house in the country, etc.) моих средств на это и т.д. не хватит, мне этого и т.д. не позволят средства

2)

stretch for smth. he stretched for his gloves он потянулся за сваями перчатками
10. XVIII
stretch oneself he got out of bed and stretched himself он встал с постели и потянулся; the cat stretched itself кошка потянулась; stretch oneself on smth. stretch oneself on the bed (on the floor, on the grass, etc.) растянуться /вытянуться/ на кровати и т.д.
11. XIX1
stretch like smth. stretch like elastic (like hose, etc.) тянуться /растягиваться/ как резинка и т.д.
12. XXI1
1) stretch smth. by smth. stretch one's shoes (one's gloves, one's hat, etc.) by use разносить /растянуть/ ботинки и т.д. в носке; stretch with. to smth. stretch the elastic to its fullest extent растянуть резинку до отказа

2) stretch smth., smb. across (between, over, upon, etc.) smth. stretch a wire across a river (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc.) протягивать /натягивать/ провод через реку и т.д.; stretch a carpet upon the floor растянуть /расстелить/ ковер по полу; stretch a curtain over an opening завесить проем портьерой

3) stretch smth. to smth. stretch one's powers to the utmost (one's credit to its limit, etc.) максимально использовать свою власть и т.д.; stretch smth. in smb.'s favour stretch the law in smb.'s favour толковать закон в чью-л. пользу; stretch a point in smb.'s favour сделать исключение в чью-л. пользу; stretch one's principles in smb.'s favour поступиться своими принципами ради кого-л.
13. XXV
1) stretch when... (if...) the rope (this fabric, ale.) will stretch if you wet it (when you wash it, etc.) веревка и т.д. растянется, если ее намочить и т.д.

2) stretch smth. until... he stretched the violin string until it broke он натянул струну на скрипке так туго, что она лопнула

English-Russian dictionary of verb phrases > stretch
4 stretch

1. [stretʃ] n
1. 1) вытягивание, растягивание

to give a stretch - потянуться

to give smth. a stretch - вытянуть /растянуть/ что-л.

2) спорт. выпрямление

3) тех. натяжение, растяжение

4) спец. эластичность

a fabric with two-way stretch - ткань, которая растягивается в обе стороны

2. напряжение

on the stretch - в напряжении

with every faculty on the stretch - напрягши все свои способности

with the utmost stretch of one's powers - мобилизовав все свои силы

3. 1) протяжение, пространство; участок, отрезок

level stretch - ровный участок, ровная местность

a stretch of hilly country - холмистая местность

2) спорт. отрезок дистанции

home stretch - а) последняя прямая; б) последний /заключительный/ этап

4. 1) промежуток времени

a stretch of three months - три месяца, трёхмесячный срок

a long stretch of bad weather - длительный период плохой погоды

2) сл. срок заключения

to do one's stretch - отбывать свой срок

5. превышение, выход за пределы

a stretch of power /of authority/ - превышение власти

a stretch of the imagination - полёт фантазии

by a stretch of imagination - при большом воображении

a stretch of language - расширение значения слова

by a stretch of language - придав слову более широкий смысл

he could not by any possible stretch be considered a gentleman - его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом

6. направление

7. прогулка, разминка

8. мор. галс курсом бейдевинд

♢ at a /one/ stretch - без перерыва, не останавливаясь, не переводя дыхания, одним духом, в один присест

for six hours at a stretch - шесть часов подряд

at full stretch - полностью, полным ходом

the factory was at full stretch - фабрика работала с полной нагрузкой
2. [stretʃ] a
растягивающийся; эластичный; сделанный из эластичной ткани или из эластичного волокна

stretch socks - безразмерные носки

stretch pants - женские брюки в обтяжку
3. [stretʃ] v
1. 1) растягивать, вытягивать, удлинять, тянуть

to stretch a bow - натягивать тетиву

to stretch gloves - растягивать перчатки

to stretch one's shoes by wearing them - разнашивать туфли

don't stretch the material, you'll rip it - не тяни материал, ты порвёшь его

to stretch one's neck - вытягивать шею

to stretch wings - расправлять крылья

to stretch oneself /one's arms/ - потягиваться

to stretch one's legs - размять ноги, прогуляться

2) растягиваться, вытягиваться, удлиняться, тянуться

material that stretches - материя, которая тянется

the rope has stretched - верёвка ослабла

to lie stretched (out) - лежать вытянувшись

to stretch and yawn - потягиваться и зевать

3) расширять

to stretch one's mind with a good book - обогатить ум /расширить кругозор/ чтением хорошей книги

2. 1) натягивать, напрягать

to stretch every nerve - напрячь все нервы

to stretch the strings of a violin - подтянуть струны скрипки

she stretched his already thin patience - она испытывала его терпение, которое уже было готово лопнуть

to be fully stretched - работать не щадя сил, «выкладываться»

2) натягиваться, напрягаться

3. 1) тянуть, натягивать

to stretch a rope across the room - протянуть верёвку в комнате

canvas stretched on a frame - холст, натянутый на подрамник

2) тянуться, простираться, иметь протяжение

the valley stretches southward - долина простирается к югу

this forest stretches for miles - этот лес тянется на много миль

to stretch away - простираться вдаль

to stretch forth /forward/ - протягиваться, тянуться

3) продолжаться

the Meiji era stretched from 1868 to 1912 - эпоха Мейдзи продолжалась с 1868 по 1912 г.

4. разг. преувеличивать; допускать натяжки

to stretch a story - приукрасить историю /рассказ/

this is a bit stretched - это несколько преувеличено

to stretch the truth - прибавлять то, чего не было, преувеличивать

to stretch a privilege - злоупотреблять привилегией

to stretch the law - допустить натяжку в истолковании закона

to stretch a point - выйти за пределы дозволенного; не очень строго соблюдать правила

5. разг. свалить, повалить ( ударом; тж. stretch out)

6. мор. идти курсом бейдевинд

НБАРС > stretch
5 privilege

1. n привилегия; преимущество

personal privilege — личная привилегия

diplomatic privileges — дипломатические привилегии

privilege of Parliament — депутатская неприкосновенность

bill of privilege — ходатайство пэра о том, чтобы его судил суд пэров

writ of privilege — распоряжение об освобождении из-под стражи привилегированных лиц, арестованных по гражданскому делу

to converse with him is a high privilege — беседовать с ним — большая честь

abuse of privilege — злоупотребление привилегией

hereditary privilege — наследственная привилегия

plea of privilege — ссылка на защиту привилегией

home leave privilege — привилегия «отпуска домой»

to renounce a privilege — отказаться от привилегии

2. n юр. конфиденциальность; неразглашение

Executive privilege — конфиденциальность переписки и бесед президента

attorney-client privilege — конфиденциальность адвоката-клиента

3. n фин. часто особые права сторон по финансовому контракту

tax privilege — налоговая льгота

privilege of sanctuary — право убежища

privilege of sanctuary — право убежища

corporate privilege — права юридического лица

discretionary privilege — дискреционное право

traffic privilege — преимущественное право полета

4. v давать привилегию

privilege of court — привилегия обращения в суд

to accord a privilege — предоставить привилегию

to waive a privilege — отказаться от привилегии

defence of privilege — защита ссылкой на привилегию

to stretch a privilege — злоупотреблять привилегией

5. v освобождать

Синонимический ряд:

1. advantage (noun) advantage; carte blanche; due; entitlement; liberty; license

2. right (noun) appanage; birthright; concession; exemption; franchise; freedom; grant; immunity; perquisite; prerogative; right

3. empower (verb) empower; entitle; grant; permit; sanction

Антонимический ряд:

penalty; prevent

English-Russian base dictionary > privilege
6 stretch

1. n вытягивание, растягивание

to give a stretch — потянуться

stretch ratio — степень растягивания

stretch thermoforming — термоформование растягиванием

2. n спорт. выпрямление

3. n тех. натяжение, растяжение

coefficient of stretch — коэффициент растяжения

stretch elongation — удлинение при растяжении

stretch at break — натяжение при разрыве

rod stretch — растяжение насосных штанг

stretch receptor — рецептор растяжения

4. n спец. эластичность

a fabric with two-way stretch — ткань, которая растягивается в обе стороны

5. n напряжение

on the stretch — в напряжении

6. n протяжение, пространство; участок, отрезок

level stretch — ровный участок, ровная местность

experimental stretch of road — экспериментальный участок дороги

7. n спорт. отрезок дистанции

8. n промежуток времени

a stretch of three months — три месяца, трёхмесячный срок

stretch of time — промежуток времени

9. n сл. срок заключения

10. n превышение, выход за пределы

a stretch of power — превышение власти

a stretch of the imagination — полёт фантазии

by a stretch of imagination — при большом воображении

a stretch of language — расширение значения слова

11. n направление

12. n прогулка, разминка

13. n мор. галс курсом бейдевинд

for six hours at a stretch — шесть часов подряд

14. a растягивающийся; эластичный; сделанный из эластичной ткани или из эластичного волокна

stretch socks — безразмерные носки

15. v растягивать, вытягивать, удлинять, тянуть

to stretch a bow — натягивать тетиву

to stretch gloves — растягивать перчатки

stretch the cable — растягивать эспандер

16. v растягиваться, вытягиваться, удлиняться, тянуться

material that stretches — материя, которая тянется

the rope has stretched — верёвка ослабла

17. v расширять

18. v натягивать, напрягать

to stretch every nerve — напрячь все нервы

to stretch the strings of a violin — подтянуть струны скрипки

19. v натягиваться, напрягаться

20. v тянуть, натягивать

to stretch a rope across the room — протянуть верёвку в комнате

21. v тянуться, простираться, иметь протяжение

the valley stretches southward — долина простирается к югу

this forest stretches for miles — этот лес тянется на много миль

22. v продолжаться

the Meiji era stretched from 1868 to 1912 — эпоха Мейдзи продолжалась с 1868 по 1912

23. v разг. преувеличивать; допускать натяжки

to stretch a story — приукрасить историю

this is a bit stretched — это несколько преувеличено

to stretch the truth — прибавлять то, чего не было, преувеличивать

to stretch a privilege — злоупотреблять привилегией

24. v разг. свалить, повалить

25. v мор. идти курсом бейдевинд

Синонимический ряд:

1. elastic (adj.) elastic; flexible; resilient; springy; stretchy; supple; whippy

2. elasticity (noun) elasticity; spring

3. expanse (noun) amplitude; breadth; compass; distance; expanse; expansion; extension; extent; length; reach; spread; tract

4. interval (noun) interval; period

5. range (noun) ambit; circle; confines; dimensions; extensity; orbit; panorama; purview; radius; range; realm; scope; sweep; width

6. term (noun) duration; span; term

7. time (noun) bit; hitch; space; spell; time; while

8. cover (verb) cover; span; traverse

9. embroider (verb) color; embellish; embroider; fudge; inflate; magnify; overcharge; overdraw; overpaint; overstate; pad

10. extend (verb) broaden; dilate; distend; draw; draw out; elongate; expand; extend; lengthen; prolong; prolongate; protract; spin out; widen

11. go (verb) carry; go; lead; make; outstretch; reach; run

12. range (verb) occupy; range; reach forth; spread; stretch forth

13. tighten (verb) exaggerate; strain; tauten; tighten

Антонимический ряд:

compress; curtail

English-Russian base dictionary > stretch
7 stretch

I n перебільшення, перевищення

- stretch of authority/ power перевищення повноважень

II v перебільшувати

- to stretch the law допускати натяжки в тлумаченні законів

- to stretch a point вийти за межі дозволеного; не дуже строго дотримуватися правил

- to stretch a privilege зловживати привілеєм

English-Ukrainian diplomatic dictionary > stretch
8 stretch

1. n

преувеличение, натяжка; превышение

- stretch of power

- stretch of authority

2. v разг.

преувеличивать; допускать натяжки

- stretch the law

- stretch a privilege

English-russian dctionary of diplomacy > stretch
9 stretch

stretʃ
1. сущ.
1) а) вытягивание, растягивание, удлинение б) напряжение;
натяжка, преувеличение a stretch of imagination ≈ полет фантазии
2) а) протяжение, простирание;
пространство б) период, промежуток времени в) сл. срок заключения, отсидка
3) прогулка, разминка
2. гл.
1) а) тянуть(ся), растягивать(ся), вытягивать(ся), удлинять(ся) б) вытягивать(ся), натягивать(ся) напрягать(ся) в) допускать натяжки, преувеличивать (тж. stretch the truth) ;
увеличивать, усиливать
2) иметь протяжение, простираться, тянуться Syn: extend
3) подмешивать, разбавлять Syn: cut
4) разг. свалить, повалить (так чтобы некто растянулся на земле) ∙ stretch out вытягивание, растягивание - to give a * потянуться - to give smth. a * вытянуть /растянуть/ что-л. (спортивное) выпрямление( техническое) натяжение, растяжение( специальное) эластичность - a fabric with two-way * ткань, которая растягивается в обе стороны напряжение - on the * в напряжении - with every faculty on the * напрягши все свои способности - with the utmost * of one's powers мобилизовав все свои силы протяжение, пространство;
участок, отрезок - level * ровный участок, ровная местность - a * of hilly country холмистая местность( спортивное) отрезок дистанции - home * последняя прямая;
последний /заключительный/ этап промежуток времени - a * of three months три месяца, трехмесячный срок - a long * of bad weather длительный период плохой погоды (сленг) срок заключения - to do one's * отбывать свой срок превышение, выход за пределы - a * of power /of authority/ превышение власти - a * of the imagination полет фантазии - by a * of imagination при большом воображении - a * of langauge расширение значения слова - by a * of langauge придав слову более широкий смысл - he could not by any possible * be considered a gentleman его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом направление прогулка, разминка (морское) галс курсом бейдевинд > at a /one/ * без перерыва, не останавливаясь, не переводя дыхания, одним духом, в один присест > for six hours at a * шесть часов подряд > at full * полностью, полным ходом > the factory was at full * фабрика работала с полной нагрузкой растягивающийся;
эластичный;
сделанный из эластичной ткани или из эластичного волокна - * socks безразмерные носки - * pants женские брюки в обтяжку растягивать, вытягивать, удлинять, тянуть - to * a bow натягивать тетиву - to * gloves растягивать перчатки - to * one's shoes by wearing them разнашивать туфли - don't * the material, you'll rip it не тяни материал, ты порвешь его - to * one's neck вытягивать шею - to * wings расправлять крылья - to * oneself /one's arms/ потягиваться - to * one's legs размять ноги, прогуляться растягиваться, вытягиваться, удлиняться, тянуться - material that *es материя, которая тянется - the rope has *ed веревка ослабла - to lie *ed (out) лежать вытянувшись - to * and yawn потягиваться и зевать расширять - to * one's mind with a good book обогатить ум /расширить кругозор/ чтением хорошей книги натягивать, напрягать - to * every nerve напрячь все нервы - to * the strings of a violin подтянуть струны скрипки - she *ed his already thin patience она испытывала его терпение, которое уже было готово лопнуть - to be fully *ed работать не щадя сил, "выкладываться" натягиваться, напрягаться тянуть, натягивать - to * a rope across the room протянуть веревку в комнате - canvas *ed on a frame холст, натянутый на подрамник тянуться, простираться, иметь протяжение - the valley *es southward долина простирается к югу - this forest *es for miles этот лес тянется на много миль - to * away простираться вдаль - to * forth /forward/ протягиваться, тянуться продолжаться - the Meiji era *ed from 1868 to 1912 эпоха Мейдзи продолжалась с 1868 по 1912 г. (разговорное) преувеличивать;
допускать натяжки - to * a story приукрасить историю /рассказ/ - this is a bit *ed это несколько преувеличено - to * the truth прибавлять то, чего не было, преувеличивать - to * a privilege злоупотреблять привилегией - to * the law допустить натяжку в истолковании закона - to * a point выйти за пределы дозволенного;
не очень строго соблюдать правила( разговорное) свалить, повалить ( ударом;
тж. * out) (морское) идти курсом бейдевинд ~ промежуток времени;
at a stretch без перерыва, подряд;
в один присест he stretched himself out on the sands он растянулся на песке;
to stretch one's legs размять ноги, прогуляться ~ протяжение, простирание;
пространство;
stretch of open country открытая местность;
home stretch последний, заключительный этап ~ напряжение;
nerves on the stretch напряженные нервы stretch вытягивание, растягивание, удлинение;
with a stretch and a yawn потягиваясь и зевая ~ мор. галс курсом бейдевинд ~ допускать натяжки;
to stretch the law допустить натяжку в истолковании закона ~ иметь протяжение, простираться, тянуться ~ напряжение;
nerves on the stretch напряженные нервы ~ натягивать(ся) ;
напрягать(ся) ~ натяжка;
преувеличение;
stretch of authority превышение власти;
a stretch of imagination полет фантазии ~ преувеличивать (тж. stretch the truth) ~ преувеличивать ~ прогулка, разминка ~ промежуток времени;
at a stretch без перерыва, подряд;
в один присест ~ промежуток времени ~ протяжение, простирание;
пространство;
stretch of open country открытая местность;
home stretch последний, заключительный этап ~ разбавлять, подмешивать;
to stretch gin with water разбавлять джин водой ~ растягивать(ся), вытягивать(ся) ;
удлинять;
тянуть(ся) ;
to stretch oneself потягиваться ~ разг. свалить, повалить (ударом) ;
to stretch (smb.) on the ground повалить (кого-л.) ~ увеличивать, усиливать to ~ a point выйти за пределы дозволенного;
не так строго соблюдать правила;
заходить далеко в уступках ~ разбавлять, подмешивать;
to stretch gin with water разбавлять джин водой ~ натяжка;
преувеличение;
stretch of authority превышение власти;
a stretch of imagination полет фантазии ~ натяжка;
преувеличение;
stretch of authority превышение власти;
a stretch of imagination полет фантазии ~ протяжение, простирание;
пространство;
stretch of open country открытая местность;
home stretch последний, заключительный этап ~ разг. свалить, повалить (ударом) ;
to stretch (smb.) on the ground повалить (кого-л.) he stretched himself out on the sands он растянулся на песке;
to stretch one's legs размять ноги, прогуляться ~ растягивать(ся), вытягивать(ся) ;
удлинять;
тянуть(ся) ;
to stretch oneself потягиваться ~ out протягивать ~ out удлинять шаг ~ sl. срок заключения ~ допускать натяжки;
to stretch the law допустить натяжку в истолковании закона stretch вытягивание, растягивание, удлинение;
with a stretch and a yawn потягиваясь и зевая

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stretch
10 pull

тянуть глагол:
тянуть (pull, stretch, drag, draw, extend, haul)

вытащить (pull)

потянуть (pull, pull by)

дергать (pull, twitch, Yank, jerk, yank out, pull at)

вытаскивать (pull, pull out, draw, extract, drag out, get out)

тащить (drag, lug, haul, pull, tug, trail)

натягивать (pull, pull on, stretch, tense, tighten, string)

растягивать (stretch, stretch out, strain, pull, expand, extend)

выдергивать (pull, pluck, pull up, pick out, twitch from, draw)

получать (get, receive, obtain, have, gain, pull)

притягивать (attract, draw, pull, appeal)

подергать (pull)

грести (row, pull, oar)

рвать (tear, break, RIP, pick, puke, pull)

собирать (collect, gather, pick, assemble, compile, pull)

выхватить (whip out, pull, whip away)

привлекать (attract, engage, draw, invite, appeal, pull)

делать (make, do, create, pull, shape, confect)

разрывать (tear, burst, break, sever, disrupt, pull)

влечь (attract, draw, pull, drag)

надвигать (pull, clap, slouch)

плыть (swim, sail, ride, pull)

тиснуть (pull)

делать оттиски (pull)

присасывать (pull)

совершать (make, commit, perform, accomplish, effect, pull)

делать облаву (pull)

идти на веслах (pull)

отбивать мяч (fag out, pull)

иметь тягу (draw, pull)
имя существительное:
напряжение (voltage, tension, stress, strain, straining, pull)

тяга (rod, traction, draft, pull, draw, thirst)

усилие (effort, stress, pull, exertion, push, trouble)

натяжение (tension, pulling, strain, pull, stretch, drag)

растяжение (tension, extension, dilation, expansion, dilatation, pull)

блат (pull, protection, drag)

ручка (handle, pen, knob, stick, grip, pull)

шнурок (lace, string, cord, braid, tie, pull)

дерганье (pull, wrench, pluck, yank, lug)

глоток (sip, drink, gulp, mouthful, swallow, pull)

затяжка (toke, tie, drag, pull, draw, whiff)

протекция (patronage, pull, coattails, drag, push)

привлекательность (attractiveness, attraction, appeal, allure, glamor, pull)

тянущая сила (pull)

пробный оттиск (proof, pull)

прогулка на лодке (row, pull)

гребля (rowing, boating, canoeing, paddle, row, pull)

удар весла (pull)

преимущество (advantage, edge, privilege, vantage, plus, pull)

связи (connection, contact, communications, in, connexion, pull)

Англо-русский синонимический словарь > pull
11 extend

ɪksˈtend гл.
1) а) простирать(ся), тянуть(ся) ;
длиться The forest extends beyond the border. ≈ Лес тянется за границу. The border extends to the river. ≈ Граница тянется до реки. The plateau extends for many miles. ≈ Плато тянется на много миль. The strike has extended over 22 weeks. ≈ Забастовка длилась 22 недели. Syn: reach, stretch б) расширять( о помещении) The way in which this inn had gone on extending. ≈ То, как расширялся этот постоялый двор. в) продолжать, удлинять( о дороге, тропинке, шоссе и т.п.) ;
перен. продлевать, оттягивать( о сроке) We extended the fence to the edge of our property. ≈ Мы продолжили ограду до конца нашего участка. The cold wave extended into March. ≈ Холодная погода продолжалась и в марте. г) воен. рассыпаться цепью, разворачиваться в цепь ∙ Syn: elongate, lengthen, prolong, protract, stretch, widen, continue Ant: contract, narrow, shorten, shrink, terminate, truncate, cut short
2) а) распространять влияние, расширять сферу влияния His power extends over the whole country. ≈ Его влияние распространяется на всю страну. Syn: spread б) оказывать протекцию, покровительство, "брать под крыло" в) оказывать знаки внимания, хорошо относиться к кому-л. To all she smiles extends. ≈ Она всем улыбается.
3) а) протягивать (особенно о руке) It is necessary to parry with the arm a little extended. ≈ Парировать удар нужно немного вытянутой рукой. They extended a warm welcome to us. ≈ Они нас тепло встретили. Now suddenly extending his arms immoderately. ≈ Вот внезапно он страстно протягивает руки (Майкл Найман, "Поцелуй"). Syn: convey б) тянуть, вытягивать, натягивать( проволоку между столбами и т. п.) Syn: stretch, strain в) вытягивать ноги, расслабляться( о человеке)
4) спорт напрягать силы, собираться, делать рывок;
также о животных в цирке, манеже и т.п. The horse is made to extend himself. ≈ Лошадь создана для упражнений. The main interest will be to see how he extends himself on the race-course. ≈ Наиболее интересно будет посмотреть, каких пределов он сможет достичь в забеге.
5) а) писать расшифровку стенографической записи б) писать, выписывать полностью, раскрывая сокращения
6) а) юр. подавать протест б) юр. вступать во владение недвижимым имуществом по праву изъятия за долги протягивать, вытягивать, простирать - to * a helping hand (to) протянуть руку помощи - she *ed both her hands to him она протянула ему обе руки натягивать - to * a rope across the street натянуть канат поперек улицы простираться, тянуться - the garden *s as far as the river сад доходит до самой реки - the road *s for miles and miles дорога тянется на много миль выходить за границы, пределы - his knowledge of Russian does not * beyond small talk его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу /говорить о пустяках/ тянуться, продолжаться - a custom *ing back over many generations обычай, уходящий в глубь поколений - his researches *ed over ten years его научная работа растянулась на десять лет расширять;
удлинять;
растягивать, увеличивать - to * a school building расширить школьное здание - to * the city boundaries расширить границы города - to * a railway line to X довести железнодорожную линию до X - to * the reach (спортивное) увеличить проводку весла (в гребле) ;
увеличить предел досягаемости - by that time the fire had greatly * itself к тому времени огонь сильно распространился расширять, углублять;
усиливать - *ing one's potential through job training расширить свои возможности путем повышения квалификации распространять, расширять - to * power распространить власть - penal consequences cannot be *ed to these activities эти действия не подлежат наказанию в уголовном порядке;
уголовная наказуемость не распространяется на эти действия - his authority was *ed to new departments в его ведение перешли новые отделы распространяться( на что-л.) - his jurisdiction *ed over the whole area его юрисдикция распространилась на всю территорию продлить, оттянуть, удлинить( срок) ;
пролонгировать - to * a visit for another day продлить пребывание на один день - endeavour to get the time *ed until the end of next month усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца длиться, продолжаться - his visit will * from... to... его визит будет продолжаться с... по... - the exhibition will * for a fortnight выставка продлится две недели предоставлять (займы и т. п.) ;
оказывать (услуги и т. п.) - to * credit to customers продавать в кредит - to * aid to the needy оказывать помощь нуждающимся - to * special privilege to smb. ставить кого-л. в привилегированное положение - to * an invitation послать приглашение - to * a warm welcome радушно встречать или приглашать выказывать, выражать (сочувствие и т. п.) ;
проявлять (внимание) - to * good wishes высказывать добрые пожелания, посылать привет - to * thanks выразить благодарность - to * felicitations on /upon/ the birth of a son поздравить с рождением сына выжимать все возможное( из кого-л., чего-л.) - to * a horse гнать лошадь во весь опор - he does not * himself он не выкладывается целиком( в спорте и т. п.) ;
он не надрывается на работе - he could work long and hard without seeming to * himself он мог работать долго и упорно без всякого видимого напряжения (техническое) наращивать (трубопровод, кабель, конвейер) (военное) (спортивное) размыкать, рассыпать цепью;
расчленять - *! разомкнись! (команда) - to * one's flank растянуть фланг рассыпаться цепью (специальное) детализировать > to * shorthand notes расшифровать стенограмму extend вытягивать;
натягивать (проволоку между столбами и т. п.) ~ исполнять судебный приказ о производстве оценки имущества должника ~ (обыкн. pass) спорт. напрягать силы ~ оказывать (покровительство, внимание - to) ;
to extend sympathy and kindness (to smb.) проявить симпатию и внимание (к кому-л.) ~ переносить запись ~ пересчитывать для получения общей суммы ~ предоставлять ~ предоставлять заем ~ продлевать, пролонгировать ~ продлевать ~ пролонгировать ~ простирать(-ся) ;
тянуть(ся) ~ протягивать;
to extend one's hand for a handshake протянуть руку для рукопожатия ~ разносить ~ распространять (влияние) ~ распространять(ся) ~ воен. рассыпать(ся) цепью ~ расширять (дом и т. п.) ;
продолжать (дорогу и т. п.) ;
удлинять, продлить, оттянуть (срок) ~ вчт. расширять ~ расширять ~ увеличивать ~ увеличивать выход продукта добавками, примесями (обыкн. ухудшающими качество) ~ удлинять ~ протягивать;
to extend one's hand for a handshake протянуть руку для рукопожатия ~ оказывать (покровительство, внимание - to) ;
to extend sympathy and kindness (to smb.) проявить симпатию и внимание (к кому-л.)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > extend

См. также в других словарях:

Egypt — • Provides information on history, religion, and literature Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Egypt Egypt † … Catholic encyclopedia
Jamshedpur — Infobox Indian Jurisdiction native name = Jamshedpur type = city latd = 22.8 |longd = 86.18 locator position = right state name = Jharkhand district = East Singhbhum leader title = leader name = altitude = 135 population as of = 2001 population… … Wikipedia
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
Official state car — An official state car is a car used by a government to transport its head of state in an official capacity, which may also be used occasionally to transport other members of the government or visiting dignitaries from other countries. On a state… … Wikipedia
Law, Crime, and Law Enforcement — ▪ 2006 Introduction Trials of former heads of state, U.S. Supreme Court rulings on eminent domain and the death penalty, and high profile cases against former executives of large corporations were leading legal and criminal issues in 2005.… … Universalium
defamation — de·fa·ma·tion /ˌde fə mā shən/ n 1: communication to third parties of false statements about a person that injure the reputation of or deter others from associating with that person see also libel, slander; new york times co. v. sullivan in the… … Law dictionary
Cordelia Chase — Buffy the Vampire Slayer and Angel character Producers sought Carpenter for a final appearance in the 100th episode of Angel (pictured above) to return the show and its characters to their original concerns … Wikipedia
Essential Mix — Infobox Radio Show show name = Essential Mix imagesize = caption = other names = format = runtime = 2 hours country = flagicon|United Kingdom United Kingdom language = English home station = BBC Radio 1 syndicates = television = presenter = Pete… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Spain — /spayn/, n. a kingdom in SW Europe. Including the Balearic and Canary islands, 39,244,195; 194,988 sq. mi. (505,019 sq. km). Cap.: Madrid. Spanish, España. * * * Spain Introduction Spain Background: Spain s powerful world empire of the 16th and… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to stretch a privilege

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to stretch a privilege

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: